Agence Google Ads Moncton : des campagnes en français et en anglais qui ne se marchent pas sur les pieds

Une annonce anglaise montrée à une cliente francophone de Dieppe, c’est un clic payé pour rien, ou pas de clic du tout. Une annonce française diffusée jusqu’à Sussex, c’est du budget dépensé loin de votre zone de service. En publicité Google, Moncton pose deux questions à la fois : quelle langue, et quel territoire. Référenceur est une agence Google Ads francophone, partenaire Google, dont l’équipe travaille depuis la Belgique et le Luxembourg. Nous n’avons aucun bureau au Nouveau-Brunswick ni client revendiqué au Canada : nous gérons vos campagnes à distance et nous vous rencontrons en visioconférence.

Ce qui change en 2026 pour la langue des annonces

Jusqu’ici, les annonceurs choisissaient la ou les langues ciblées dans les paramètres de chaque campagne. Google a annoncé dans son centre d’aide qu’à partir de septembre 2026, ce réglage disparaît pour les campagnes sur le Réseau de recherche : les annonces sont désormais associées automatiquement aux internautes selon la langue dans laquelle elles sont rédigées. Le même principe s’applique à la portion Réseau de recherche des campagnes Performance Max.

Pour une entreprise de Moncton, la conséquence est directe : la langue du texte de l’annonce devient le principal signal. Une annonce rédigée en anglais sera essentiellement présentée aux personnes qui cherchent en anglais. Si vous voulez joindre la clientèle francophone, il vous faut de vraies annonces en français, avec des titres, des descriptions et des composants écrits dans cette langue.

Nous structurons donc les comptes ainsi :

• des campagnes distinctes par langue, ou au minimum des groupes d’annonces séparés, pour le français et pour l’anglais, chacune avec son propre budget;
• des mots-clés choisis dans chaque langue, pas traduits mot à mot (« thermopompe » et « heat pump » ne se comportent pas de la même façon);
• des pages d’atterrissage dans la même langue que l’annonce, pour que le visiteur ne se retrouve jamais sur une page anglaise après avoir cliqué sur une annonce française.

Un marché qui grossit, des clients qui cherchent

La Ville de Dieppe rapporte que la population de la région de Moncton a crû de 5,4 % en 2022, et que 4 585 nouveaux résidents permanents s’y sont installés cette même année. Selon la même source, environ un immigrant sur quatre de la région est francophone.

Ces nouveaux arrivants n’ont pas encore de garagiste, de dentiste ou de courtier attitré. Ils cherchent sur Google, souvent sur leur cellulaire et dans les premières semaines de leur installation. C’est précisément le moment où une annonce bien ciblée fait la différence : le référencement naturel met des mois à s’établir, alors qu’une campagne peut être en ligne en quelques jours.

Le marché de l’emploi joue aussi. Le rapport de Jupia Consultants publié en mai 2022 indiquait que la population active de la région avait augmenté de 13 % entre mars 2017 et mars 2022, le 4e rang parmi 35 régions métropolitaines du Canada. Pour un employeur qui recrute, des campagnes de recrutement en français et en anglais peuvent compléter les sites d’emploi habituels.

Bien dessiner la zone de diffusion

Selon son centre d’aide, Google Ads permet de cibler un pays, une région, une ville, un code postal ou un rayon autour d’une adresse, avec un minimum de 1 km. Il recommande l’option « Présence ou intérêt » pour la plupart des campagnes sur le Réseau de recherche, et l’option « Présence » quand on veut se limiter aux gens physiquement situés dans la zone.

À Moncton, le choix dépend de votre activité :

Ces recommandations sont un point de départ : nous les ajustons après quelques semaines selon les résultats réels.

Mesurer ce qui compte vraiment

Un clic ne paie pas vos factures. Nous configurons dès le départ le suivi des conversions (appels, formulaires, demandes de soumission), et nous les distinguons par langue. Vous savez ainsi combien coûte un client francophone et combien coûte un client anglophone, ce qui permet de déplacer le budget là où il rapporte le plus.

Bing mérite aussi un coup d’œil. Selon StatCounter, Bing représentait un peu plus de 10 % des recherches au Canada en octobre 2026. Nous pouvons importer vos campagnes dans Microsoft Advertising une fois qu’elles sont rentables sur Google.

Sur le plan de la conformité, deux règles fédérales touchent souvent la publicité en ligne. Si vos campagnes servent à recueillir des adresses courriel, la Loi canadienne anti-pourriel s’applique aux messages commerciaux que vous enverrez ensuite : le CRTC rappelle qu’il faut le consentement du destinataire, l’identification de l’expéditeur et un moyen simple de se désabonner. Et les témoins (de connexion) utilisés pour le suivi et le reciblage doivent être expliqués dans votre politique de confidentialité, selon les principes de la LPRPDE. Ceci n’est pas un avis juridique.

Comment nous gérons vos campagnes depuis l’Europe

Nos spécialistes ont cinq heures d’avance sur l’heure de l’Atlantique pendant la majeure partie de l’année. Les ajustements d’enchères et l’analyse des termes de recherche se font donc pendant votre nuit, et vous recevez le résumé à votre arrivée.

Le déroulement :

1. Rencontre de démarrage en visioconférence : vos services, vos marges, votre zone.
2. Audit du compte existant ou plan de compte neuf, avec une soumission détaillée, prix avant taxes.
3. Rédaction des annonces en français et en anglais, création des pages d’atterrissage si nécessaire.
4. Optimisation hebdomadaire et rapport mensuel commenté par vidéo.

Nous ne promettons aucun coût par clic ni nombre de ventes : les enchères dépendent de vos concurrents et de Google. Notre engagement porte sur la rigueur du suivi et la transparence des chiffres. Pour une approche durable, combinez la publicité avec le référencement Web à Moncton. Notre page sur la gestion Google Ads détaille notre méthode générale, et notre page agence marketing Moncton présente l’ensemble de nos services dans la région.

Vous voulez un regard extérieur sur votre compte? Notre équipe de Belgique et du Luxembourg peut l’analyser et vous présenter ses constats : obtenez un diagnostic gratuit.

Questions fréquentes sur une agence Google Ads à Moncton